Either I listen to none of the discussions and remove any apparent benefit of collaboration in an open office, or I listen to all of the discussions, and I accomplish nothing personally.

You can pay me to focus, or you can pay me to listen to conversations and look for opportunities to help. You can't have me do both.