Unfortunately many "Fn" keys are handled purely in hardware and Windows can't see them. But it might be worth a look, if you haven't already tried it.
AutoHotKey is also useful, especially if you want more complex hotkeys.