I've been using sshuttle for a while and it works great. But I've always had to exclude (-x) the host address from trying to route through the sshuttle itself and ending up in a loop:

sshuttle -r username@12.34.56.789 -x 12.34.56.789 0.0.0.0/0