Private buyers won't just automatically pay more, so they can't "just raise prices".

Of course prices will still be raised, but the point is that Medicaid drug spending is rather directly linked to negotiated prices for drugs, not just based on whatever the manufacturer asks.