There's only so far a metaphor can be pushed, unfortunately (or fortunately?), and I completely agree, the real point is the distinction and whether it applies.