Oh, ok. I treated them as synonymous. I can see how "the state" could mean its formal structures only, but I included everyone in it. I'll mind the distinction more carefully now.