Find a grad student working on research projects in the field. Every area of focus will have different requirements but almost all wildlife related field work involves some form of data entry that involves transfer from data in a notebook to excel or some CAD program. Challenges include no access to cell data, wet environments, battery management, etc. That being said, if it cuts down on tedium, most researchers will find a way to pay for it.

I've seen a plant identification app disrupt the process of species identification with field guides. I suspect that there are a lot of tedious classification projects that professors assign to undergrad researchers (find photos with wildlife) that can be entirely automated.