For me mentally, it makes more sense that all windows of the same application are grouped. In your example, when I want to focus the PDF file, I first look for the icon of my PDF viewer and I don't want there to be three icons; I want just one icon and if I (right)click it get a list in which I see the window titles.