The difference is that on DDR you have infinite write endurance and you can do the whole thing in parallel.

If flash was the same way, and it could rewrite an entire erase block with no consequences, then you could ignore erase blocks. But it's nowhere near that level, so the performance impact is very large.