French quotes, unlike most others, must also be surrounded by spaces (like the other punctuation signs that are made of two parts) like this:

FR : « quote »

And all of the spaces except for the one after the ":" should be non-breaking spaces.