> They assume that each computer is used by exactly one user.

It's not so much that they assume it.. they leave that feature out deliberately so they can up-sell you to 'Dropbox Family' or 'Dropbox Business'. This is a great example of the commercial incentives for Dropbox degrading the user experience.