I think this is the go-to approach for most of these kind of projects. You decompile it and then start refactoring it into C-functions and such that make sense. That this game was originally written in assembly probably helped a lot making the disassemby readable.