Have you tried Davmail? There's even a container image for it which worked pretty well for me a few years ago.