Sounds like a nightmare to check the logo in every combination of OS and rendering engine to make sure the 'Y' is perfectly centered in the box and has the same weight.
It doesn't have the same weight or even shape as the old one, so I'm honestly not sure this was a priority. But in principle you are right, SVG is the correct choice.
SVG doesn't change the way positioned text does.