The US customary system conventionally uses reciprocal powers of two. 1/3 is unlikely to be a specified distance. I rarely hear anyone speak in yards. If someone wanted “a third of a yard” they’d just say one foot. A third of a foot is just four inches. Or slightly less for clearance would be three and 7/8 inches, etc.
