A fully enclosed two-wheeler could be every bit as safe as a car.

Sure... if it also weighed as much as a car. Crash safety is a function of frame toughness and vehicle mass-- the heavier the car, the less G's it pulls when decelerating suddenly (when running into a wall, or being hit by a semi)