Thanks for the links, I don't know anything about usenet beside the fact that it exists, and didn't even know it was possible for email too.

I'll search for examples of UI used for many in-reply-to, it seems interesting.