Dupe from the other day:

http://news.ycombinator.com/item?id=4044219

The only difference in the URL is the unnecessary "www." prefix. Perhaps news.arc could be updated to treat both URLs the same?