Using symlinks is the way Capistrano does it and has the benefit of being both atomic and easy/quick to revert if something goes wrong.

There's no way git checkout can be atomic.