I genuinely cannot read that roundabout from overhead, and I am not a person who has trouble with roundabouts. I think it would benefit greatly from an explanatory diagram. I do hope that it would be more obvious while on the ground, like you said.
Unfortunately, it's not. Driving from right-to-left (in the first picture) requires drivers to enter the roundabout twice, then leave once. Judging by the amount of vehicle debris generally present and the additional "Yield" markings and signage that have been added to the second yield point since the construction was completed, it's been confusing from the ground as well.
