> The pope’s threat of physical intervention himself seems at odds with the teachings of his own faith, too, as I understand them. Turn the other cheek, and all.

The quote in question talks about your cheek, not your mother's or anyone else's. In many circumstances, you're not as free to forego the defense of others as you are your own.