Honestly I've read a ton of scaremongering about how awful and complex LLVM was, and I too assumed the worst, but the API is surprisingly benign and well documented for how difficult a task it accomplishes.

I also checked out Cranelift which was recommended to me as a battle-tested but easier to use alternative, and honestly I haven't found it to be that much simpler.