To improve the preview for Windows and Linux users, why don't you use Typekit with Nimbus Sans (a rather accurate Helvetica clone)? Many designers and typophiles won't trust a service that doesn't accurately render the type on a typographic product. Also, I'd rather see the flat front of a shirt than the current view when previewing how the text will be set.