You are absolutely correct that there's a difference between mil chocolate and chocolate milk. However, the comparisons with both having less chocolate and more sugar in the US is relevant for a comparison of American vs European tastes.