>If that was acceptable by her, then this logic about it being "totally inappropriate and unprofessional" is moot.

It's inappropriate for your other coworkers to hit on you if they know you are in a relationship, regardless of whether that relationship happens to be with a coworker. Where her and her partner actually hit on each other may not have been at work.